• home
  • Home
  • Over
  • Ondernemers
    • centrum
      • Yet ten Hoorn van De Goede Zaak Amsterdam
      • Mark Vreeswijk van LEDesign
      • Diana van Laar van café ’t Mandje
      • Hans Prummel van De Naamafdeling
      • Petra Ruijs van MS de Jordaan
      • Ruud Stelder van Lightspeed POS
      • Erik van der Velde- Van Gogh Studio
      • Angelika Groenendijk-Wasylewski van YDU
      • Imke Grijpma van Servicio
      • Winston Sawat van WS Works
      • Angelique Stolk van Gassan
    • zuid
      • Selma Duinkerken van Tubino
      • Clara van Clara’s Champagnes
      • André Feiner van Wijnhuis Zuid
      • Raymond Tuinstra van KoerierAmsterdam.net
      • Bert Lassche van Lassche & Van Zutphen advocaten
      • Floor van Ede van Brasserie van Baerle
    • noord
      • Kai Brouwer van Sparkforce
      • Asya Er van schoonmaakbedrijf Acacia
      • Ingrid van der Oord en Britt Kreeft van Bring at Work
      • Serge de Sousa van Whello
      • Dennis de Borst van Febo
      • Renate Buschman en Sandra Hartgerink van Blinkfotografie
      • Fred Scholten van SocialConcept
    • west
      • Nasser al Kamouchi van Whello
      • Jolanda Oskam van JOInspirations
      • Stella Soekhlall van Stellasstyle
      • Helen Schiltmeijer van Combiwel voor Kinderen
      • Rouella Maria van 2Colored
      • Ruxshin Bischoff van Das Büro- Duits voor bedrijven
      • Raja en Khalid van Mr. & Mrs. Oasis
      • Oos Kesbeke van Kesbeke fijne tafelzuren
      • André de Bruin van Straetus Incasso
      • Edward Kolkmeijer van Drukwerkservice Amsterdam
    • oost
      • Iboya Triz van Iboya Training
      • Arine Huijboom van Netwerkpro
      • Jan Willem Hens van Parel Beheer
      • Oda van Stekelenburg van Oda’s Italia
      • Remko Roosjen van MAAK Advocaten
      • Frank Heyn van Frank’s Smokehouse
      • Kuno Breen De Beautycoach
    • zuidoost
      • Virginie Versteegh van WINNRS
      • Rick Burgers van LEQUAL
      • René Reijenga van Screenen.com
      • Het AmsterdamDiner
    • Amstelveen
      • Irene van der Zwan van MKB Forum
      • Wouter Koppen van Stichting Bijenhulp
    • Weesp
      • Marike Timmermans van UwPersvoorlichter
    • Dennis Stokman en Jules van Dongen van Blauwe Monsters
    • René van Stein- van Stein Consultancy
  • Agenda
  • Contact
  • FAQ

Verhalen van echte Amsterdamse ondernemers

Spaans
centrum, Ondernemers

Imke Grijpma van Servicio

Dat Imke Grijpma een bureau voor Spaanstalige dienstverlening begon, is niet zo gek: ze groeide op in Zuid-Amerika en kreeg daar de Spaanse taal met de paplepel ingegoten.
Imke studeerde Spaans in Utrecht en startte daarna Servicio, een servicebureau voor Spaanstalige communicatie. Servicio biedt onder meer tolkdiensten, begeleiding van zakenlieden en cursussen Spaans voor professionals, maar vertaalopdrachten vormen zo’n 90% van de omzet.

In november 1988 vestigde ze zich voor het eerst in Amsterdam. In haar statige maar gezellige kantoor aan de Henri Polaklaan vertelt Imke waarom ze zich destijds in Amsterdam vestigde en er nog steeds van geniet Amsterdamse ondernemer te zijn: “Omdat hier veel bedrijvigheid heerst. Bovendien heb je volgens mij als Amsterdamse ondernemer een streepje voor. Een bedrijf dat hier standhoudt, heeft zich in een serieuze markt moeten bewijzen.”

Persoonlijk contact

Imke hield altijd al van taal en het vertaalwerk ligt haar dan ook enorm goed: ze doet wat ze het allerleukst vindt. Het bedrijf is haar tweede natuur geworden: “Mensen vragen mij vaak of ik het niet saai vind, maar dat is absoluut niet het geval. Iedere tekst is weer anders en vraagt weer om research, om een andere stijl of terminologie.” Van alleen werken op een spreekwoordelijke zolderkamer is overigens bepaald geen sprake. Alle projecten worden in teamverband uitgevoerd volgens een aantal zorgvuldige revisiestappen. Imke zelf is de spil van dit kwaliteitsproces, waarbij vaak ook met de  klanten wordt overlegd. Deze werkwijze, in combinatie met de taalspecialisatie, maakt Servicio uniek. In Imke’s eigen woorden: “Ik bied het beste van twee werelden: de inhoudelijke kennis van een freelancer, gecombineerd met de professionaliteit van een vertaalbureau.”

Energie krijgt Imke van gevarieerde projecten waar ze af en toe flink tussen moet schakelen. Het liefst is ze het ene moment bezig met een vertaling van statuten en dan weer met een tekst over kunst of toerisme, om de volgende dag aan te treden als tolk bij een zakelijke bespreking.
Ondernemers die ethisch ondernemen, hebben bij Imke een streepje voor. Ze krijgt er inspiratie van. “Voor mij is eerlijk zaken doen essentieel. Ik pas dit toe bij mijn klanten, maar ook in de omgang met de freelancers die ik inhuur.”

vertaalbureau
13 december 2016 by Florence Meershoek
Florence Meershoek

Op deze site schrijf ik positieve, pakkende verhalen over Amsterdamse ondernemers. Ik help ze hun boodschap zo duidelijk mogelijk over te brengen op hun doelgroep. Misschien ook iets voor jou? Ik schrijf een artikel over jou en jouw bedrijf, zorg voor een groot bereik en aandacht op social media. Ik help je graag verder!

Previous Post Next Post
Facebook Twitter Instagram Linkedin
© 2017 De Amsterdamse Ondernemer Back to top